pester the life out of

- Начнут ноты выводить, просто так за душу и тянут. (И. Тургенев, Дворянское гнездо) — 'They'd begin to draw out the notes fit to make all your teeth ache.'

на душу ( населения) — per head, per capita

♢ душа моя! — my dear!

души не чаять (в пр.) — worship (d.), dote (upon)

быть душой (рд.) — be the (life and) soul (of)

в душе — ( про себя) at heart, in one's heart (of hearts); ( по природе) by nature, innately

вкладывать душу (в вн.) — put* one's heart and soul (into)

залезть в душу кому-л. разг. — worm oneself into smb.'s confidence

с дорогой душой разг. — willingly, gladly

ему, им и т. д. это по душе ( нравится) — he likes, they like, etc., it; it's to his (theirs, etc.) liking

по душам ( искренно) — candidly

в чём только душа держится — he looks as if he were about to give up the ghost

Митрофан (тихо, матери). Да я не возьму в толк, о чём спрашивают.... Г-жа Простакова (Митрофану). Слышишь, еоргафия. Митрофан. Да что такое? Господи боже мой! Пристали с ножом к горлу. (Д. Фонвизин, Недоросль) — Mitrofan (whispers to his mother): But I don't understand what they are asking me about... Mrs. Prostakova (to Mitrofan): Do you hear, eorgraphy! Mitrofan: What's that? Oh, my Lord! You'll worry my life out of me.

- [Боря] присмотрел для себя овальную раму от лермонтовского портрета, просил продать ему, но мама отказывалась. И вот в день переезда он снова появился у нас и пристал... ну, прямо с ножом к горлу: продайте ему эту раму! (И. Андроников, Портрет) — 'Borya took a fancy to the oval frame of the Lermontov portrait. He asked us to give it to him, but Mother refused. Then on the day we moved, he turned up again and kept pestering us for it... Well, it was as if he held a knife at our throats and was saying:' Hand over the frame!'

стоять на ногах (прям. и перен.) — stand* on one's feet

прочно, твёрдо стоять на ногах (перен.) — be firmly established

стой! ( остановить) — stop!

дом стоит на берегу реки — the house* is situated on the bank of the river

стоять у причала мор. — lie* alongside; be docked амер.

стоять на чьём-л. пути — be in smb.'s way; (перен. тж.) stand* in smb.'s light

стоять в гостинице — stay / live at / in a hotel

стоять (на квартире) воен. — be billeted

♢ стоять насмерть — stand* to the last man; die in the last ditch идиом. разг.

стоять над душой у кого-л. разг. — pester / harass / plague smb., worry the life out of smb.

стоять во главе (рд.) — be at the head (of), head (d.)

стоять горой (за вн.) — defend with might and main (d.), stand* through thick and thin (by); be solidly behind (d.)

дыхательное горло анат. — windpipe

в горле пересохло — one's throat is dry parched

♢ схватить за горло (вн.) — catch* / take* by the throat (d.)

кричать во всё горло разг. — shout / yell at the top of one's voice

по горло — up to the neck; разг. ( много) more than enough, enough and to spare

быть сытым по горло — be full up; (перен.) be fed up

есть в три горла разг. — be a glutton, eat* gluttonously / ravenously

пристать к кому-л. с ножом к горлу разг. — pester / importune smb.; worry the life out of smb.

стать кому-л. поперёк горла разг. — stick* in one's craw

промочить горло разг. — wet one's whistle

схвати́ть за го́рло (вн.) — catch / take (d) by the throat

держа́ть кого́-л за го́рло (тж. перен.) — have smb by the throat

дыха́тельное го́рло анат. — windpipe ['wɪ-]

крича́ть во всё го́рло разг. — shout / yell at the top of one's voice

всего́ по го́рло разг. (много) — more than enough, enough and to spare

сы́т по го́рло — 1) ( очень сыт) full up 2) (тв.; вполне достаточно кому-л) fed up (with)

есть (вн.) в три го́рла разг. — gorge oneself (on)

приста́ть к кому́-л с ножо́м к го́рлу разг. — pester / importune smb; worry the life out of smb; be on smb's back (to do smth)

стать кому́-л поперёк го́рла разг. — stick in one's craw

промочи́ть го́рло разг. — wet one's whistle

разрезно́й нож (для бумаги) — paper knife

ку́хонный нож — kitchen knife; ( для мяса) carving knife

лечь под нож (подвергнуться хирургической операции) разг. — go under the knife

пристава́ть к кому́-л с ножо́м к го́рлу разг. — ≈ pester / importune smb, worry the life out of smb

без ножа́ заре́зать (вн.) — ≈ put in a desperate situation (d), be the ruin (of), do for (d)

быть на ножа́х с кем-л — be at daggers drawn with smb

Итак... началось! Волков уже стоит над душой пацана и гневно анализирует его существо... (А. Макаренко, Педагогическая поэма) — And then the fat would be in the fire. Volkov would stand over the youngster, wrathfully picking to pieces his character.

Пожалуй, они не перевернули бы все эту адову работёнку за неделю, если б он не торчал у них над душой и не подменял их во время затяжных перекуров. (Г. Владимов, Большая руда) — It is doubtful whether they would have finished the hellish job in a week if he hadn't kept plaguing them and replacing them during their long smoking breaks.

разрезной нож ( для бумаги) — paper-knife*

кухонный нож — kitchen knife*; ( для мяса) carving knife*

♢ мне это — нож острый — for me this is sheer hell

приставать к кому-л. с ножом к горлу разг. — pester / importune smb., worry the life out of smb.

без ножа зарезать (вн.) — put* in a desperate situation (d.), be the ruin (of), do for (d.)